Her har det vært et solid smell.
- Alt i orden? - Ja, det er bare stanken der inne.
Hei.
- Når begynte det å brenne? - Alarmen kom 04.33.
- Kan du og Pontus se på stranden? - Ja da.
Sover Kurt lenge i dag?
- Hei. - Gasseksplosjon.
Alle kranene er åpne.
- Identifikasjon? - Vi får gå ut fra tennene.
Dødsårsaken er nok brannen eller et skallebrudd. Vi får se på det senere.
Dere kan bære ham bort.
Huset var låst, og slåen sto for på utsiden.
Isabelle!
Kurt! Kurt!
Hardt skadet kvinne funnet...
...like vest for broa.
Hører du meg? Bra. Det er folk på vei.
Stopp den ambulansen!
Ingen identifikasjon ennå. Nei, hun kan ikke snakke.
Vi får se om hun overlever.
XYB 766.
Det har visst vært innbrudd i bilen.
Den står på en Peter Adler. Kan det være han som brant inne?
Og vi har nok et beslag av kokain.
- Vet du hvor hun ligger? - Ja
- Vi må vite om du kjenner... - Ja.
Nei!
Han får ikke komme inn!
Nina!
Kvinnen er identifisert. Nina Adler.
Nå har vi to døde.
- Pontus Höijer. - Isabelle Melin.
- Har du tid til å snakke litt? - Ja.
- Kan vi komme inn? - Ja visst.
- Det var du som ringte? - Ja, jeg hørte jo smellet.
Jeg forsto at det brant. Så jeg ringte med en gang.
Du gikk ikke ut og så etter?
Det har vært så varmt, og...
Er det noen andre her som kan ha sett noe?
Nei. Det var bare jeg som var våken.
- Er det sønnen din som? - Ja.
Kan vi snakke litt med ham?
Det blir nok vanskelig.
Han har et autistisk handikapp. Han snakker ikke.
Jeg kondolerer.
Det var jo bilen din vi fant ved stedet.
Men det var en annen mann i huset.
Jeg beklager at jeg må spørre om dette nå, men...
...vet du hvem det kan ha vært?
Hvis du vet hvem som var sammen med din kone i huset...
Kona døde for ti minutter siden!
Hvordan gikk det?
- Jeg vil anmelde ham for overfall. - Vent med det.
Dette er en følsom situasjon. Jeg tar et prat med ham.
Jeg vet ikke hvor mye du vet om denne hendelsen.
Kan jeg kjøre deg hjem, så vi kan snakke sammen på veien?
- Har du funnet noe? - Nei. Ingenting.
Vi må kanskje snakke med deg, så det er bra hvis du er tilgjengelig.
- Det skjedde i Skillinge, hva? - Ved Skillinge.
- Nede ved stranden. - Det er stiftelsens hus.
- Stiftelsens hus? - De leier det ut.
Vi leide det noen ganger like etter at vi traff hverandre.
- Hvem var hun der sammen med? - Det vet vi ikke.
Det er best jeg spør med en gang. Vi mistenker deg ikke for noe, -
- men hva gjorde du mellom midnatt og fem i natt?
Jeg var hjemme og sov.
- Alene? Klarer du deg nå? - Ja. Takk.
- Når får jeg igjen bilen? - Etter den tekniske undersøkelsen.
- Og det tar? - Du hører fra oss.
Det er mat i kjøleskapet. Spis om du er sulten. Men ikke ta noe i baren.
Det pleier jeg vel ikke? Du kan stole på meg.
Det håper jeg. Skal vi leie en film i kveld?
Vi skal ned til båten.
Hva skal jeg da gjøre i kveld?
Der fikk jeg deg!
Ikke fest for mye nå. Vi skal til Martin i morgen.
Det er Kim. Ja, det er greit. Vi ses snart.
Beklager det i dag morges. Jeg vet det er sommerferie.
Si fra, så jeg vet om vi skal spise noe sammen.
Unger.
Uno Svenningsons "Lengter etter varme".
Det føles som vi har fått nok av det. Dette er Radio Akt 103,9.
Jeg som svetter her, heter Kalle. Og varmebølgen holder seg.
Til glede for alle isselgere. Vi skal snakke med en senere.
- Hei, Johan Svartman. - Vibeke. Velkommen.
I går besvimte en pensjonist av væskemangel i Tomelilla.
Og det selges klimaanlegg på stortorget i Ystad...
Strandhuset leier vi ut for å få ekstra penger.
De går til hjelpevirksomheten, men det er ikke formell hotelldrift.
Stiftelsen vår gir mennesker en ny sjanse i livet.
Mennesker som har problemer med alkohol, stoff...
...hjemløse. Der er den.
- De bestiller hytta hos deg? - Ja, de skriver seg opp i boka.
Er det noen her som kanskje ikke burde fått en sjanse til?
- Hva mener du med det? - Det døde jo to mennesker.
Nei, jeg kan ikke se at det er noen som har bestilt den.
- Får de nøkkelen av deg? - Nei, den er gjemt under dørstokken.
Så ikke hvem som helst kan komme inn?
Fins det flere nøkler?
- Det er bare de to? - Ja.
Var ikke det gutten fra huset?
- Hva gjorde han? - Han røykte.
Jeg skal bare snakke med ham. Jeg fikk en snutfølelse.
Det er min første snutfølelse.
Hei, du!
Stopp, eller så sier jeg til moren din at du røyker!
Jeg vil bare snakke med deg.
Du kan vel spandere en røyk?
Det er en fin krakk.
Hva er det der for noe? Får jeg se på den?
Er det bilnummer og tidspunkter?
Sitter du her hver dag?
Det må bli mange biler.
Så du brannen i natt?
Det må ha vært et jævla smell.
Kan jeg beholde denne?
- Noe å gå på fra bilen? - Nei.
Peter Adler og fortiden hans. Det dere vet i Økokrim.
Og dere kan godt gi meg takseringsopplysningene hans.
Jeg så på Peter Adlers forretninger og firmaer.
Han driver flere sammen med en Martin Rittner.
Et av selskapene ligger i havna. De leier ut og selger luksusbåter.
Og Adler har vært oppe i fylkesretten et par ganger på 5-6 år-
- med andre selskaper.
Stråselskaper...
...uklar bokføring...
...og alt mellom det. Ikke én dom.
Kurt Wallander fra Ystad-politiet.
- Jeg ser etter Martin Rittner. - Hva gjelder det?
Jeg vil gjerne snakke med ham.
Han er ute og reiser og kommer først tilbake i morgen.
Kan du si hva det er snakk om?
- Er dere kolleger? - Nei, han er ektemannen min.
- Kjenner du Peter Adler? - Ja. Vi jobber sammen.
- Kan du si meg hva det handler om? - Jeg kontakter dere i morgen.
Nei, overtid i går betyr ikke at vi slutter tidligere i dag.
- Er ikke det Hanna? - Hvilken Hanna?
Katarinas datter.
Ja, det er det. Det ser ut som hun har det morsomt.
Vi skal overvåke åstedet.
- Hvordan går det? - Fanken vet.
Kanskje et sjalusidrama. Jeg har ingen anelse.
Men, ja... Tvilsomt alibi.
Jeg så Hanna nede i havna.
Jeg fikk nettopp en SMS fra henne.
Man får være glad for å få litt. Hun skal overnatte hos en venn.
Du skal ikke uroe deg for Hanna. Hun er ei grei jente.
Jeg er så urolig for Hanna, så... jeg bør vel slappe mer av.
Det er jo sånn når de skal frigjøre seg.
Det føles som i går at hun lengtet etter julaften.
Og nå blir jeg vel bestemor når som helst.
Hvordan gjør man sånt?
Hvordan kan man unngå å mase når man ikke får noe svar?
Hvordan var det for deg?
Jo, det var...
Nei, jeg har glemt det.
Vi ses i morgen, da.
Faen. Det er noen ved huset.
Faen. Umulig å se noe.
Hallo! Hallo!
Stopp!
Det var sikkert bare en drittunge.
Det er ingen som kan styrke Peter Adlers alibi.
Han sier at han var alene hjemme.
Nyberg? Har du noe?
Ja. Skostørrelse 46-47.
En ganske høy mann. Minst nitti kilo.
Det eneste jeg kan garantere, er at det er ferskt.
- Så noen har gått barføtt i sanden? - Sånn kan man vel si det.
- Tannkortet? - Det driver Karin med.
Jeg sjekket Nina Adlers kontokort. Ingen transaksjoner etter 17.30...
...den kvelden. Men hun brukte bensinkortet 23.30.
88 kroner, sju liter bensin. Hun kjørte jo diesel...
Så det er litt rart. Dels tidspunktet. Og bare sju liter.
- Gass brenner ikke av seg selv. - Nei, man må tilsette noe.
- Bensin? - Mest populært og effektivt.
Kan Nina Adler ha stiftet brannen, og så gikk alt til helvete?
- Vi fant henne jo utenfor huset. - Etter brannskadene å dømme...
...hadde brannen kommet langt før hun kastet seg ut.
Døren var låst og hadde slåen for, men en nøkkel lå på soverommet.
Det fins bare to nøkler. Den andre er på stiftelsen.
Det er noe som ikke stemmer her. Det må finnes en tredje nøkkel.
Sov de på soverommet, må noen ha gått inn gjennom døra, -
- helt ut bensin, skrudd opp gassen...
- Nøkkelen er jo under dørstokken. - Man kan låne og kopiere den.
Peter Adler visste om det huset. Han hadde bodd der sammen med Nina.
Jeg må ta et prat med denne... Martin Rittner.
Martinsson? Skaffer du meg adressen?
Har vi nok til å hente Adler inn til avhør?
Han har jo motiv. Alibiet er svakt.
Jeg vil gjerne høre hva han har å si.
Jeg trenger en ransakelsesordre på huset hans også.
Tvilsomt.
Peter Adler og Martin Rittner er naboer.
- Kurt. De hadde et tvillingkort. - Tvillingkort?
Peter og Nina Adler hadde en bensinkredittkonto sammen.
Og hvert sitt kort. Peter kjøpte bensinen.
Hent Adler, så drar jeg og sjekker om Rittner er kommet hjem.
God morgen. Er mannen din kommet tilbake?
Nei. Hva vil du med Martin?
- Kan vi snakke sammen inne? - Ja.
- Vil du ha noe? - Gjerne et glass vann.
Jeg har bare vann fra kranen.
Godt å ha et svømmebasseng.
Du må ha meg unnskyldt, men jeg er ikke i humør til å snakke.
Jeg forstår at du vet hva som er skjedd, -
- siden du er Peter Adlers nabo.
Det er ufattelig. En stor tragedie. Han er helt knust.
Jeg vil spørre deg om noe.
Vet du noe om Nina Adlers kjærlighetsforhold?
Unnskyld meg?
- Var dere venninner? - Ja. Men jeg er ikke med.
Nina Adler ble funnet død i strandhuset...
...sammen med en mann. Han er ikke identifisert.
Det vet jeg ikke noe om. Og jeg tror du tar feil av Nina.
Men dere har kjent hverandre i mange år. Dere er naboer, og...
...mennene deres har felles firmaer. Dere må tilbringe fritiden sammen.
- Dere spiller golf, og... - Gi deg.
Hva får deg til å tro at du kan dømme meg på den måten?
Dømme oss?
Så du er sikker på at hun ikke har fortalt deg noe?
Beklager. Jeg må ta denne.
Svaret på tannkortet er kommet.
Og?
Er vi ferdige nå?
- Ikke riktig ennå. - Jeg har en del å gjøre, så...
Vi har klart å fastslå identiteten...
...til den døde mannen i strandhuset.
Det var din ektemann. Martin Rittner.
Nei...
Nei!
Jeg visste at Martin hadde en annen, men håpet at det ville gå over.
Det gjør man jo. Jeg ville tilgitt ham.
Men jeg hadde aldri drømt om at han og Nina...
Jeg tror at moren din og jeg kanskje bør snakke sammen alene.
Til slutt var jeg takknemlig for at han iallfall løy for meg!
Jeg elsket ham jo.
Vi kunne fortsette som en familie, og Erika hadde en far.
Hun kalte ham "pappa".
Ikke sant, vennen min? Kalte du ham ikke pappa?
Så Rittner har et like sterkt motiv som Adler?
Martin Rittners livsforsikring er i dag verd rundt 20 millioner.
Men om tre uker ville han fylt 45. Da ville den bare være verd ti.
Og Nina Adler etterlater seg en privat formue på 34 millioner.
Så motivene er helt klare.
- Får de virkelig gjøre dette? - Hva du enn gjør, så ikke lyv.
Hvis du er usikker på et spørsmål, så si det rett ut.
Greit. Da gjør jeg det. Kommer jeg bort herfra etterpå?
Alt vi har, er avtrykk av en fot. Det er det eneste som kan felle noen.
Vi må legge alt i avhørene.
- Hva ga ransakelsen? - Null og niks.
Bortsett fra et mindre beslag av narkotika hjemme hos Peter Adler.
Jeg har gitt forsvareren 40 minutter. Hva er dette?
Dette er forundersøkelsene fra Økokrim. 1994-2007, Adler og Rittner.
Det er bare å sette i gang.
Unnskyld meg. Hei, vennen min. Hvor er du?
Svar så kort og saklig som du kan.
Har du en plastpose?
Kriminalførstebetjent Martinsson innleder avhør med Peter Adler-
- angående drapene på Nina Adler og Martin Rittner.
Til stede er også Peter Adlers forsvarer...
- Einar Jakobsson. - Einar Jakobsson.
Den tredje august kom du og din datter Erika...
...med fly fra Madrid til Kastrup-flyplassen kl. 22.30.
- Stemmer det? - Ja.
Hadde du allerede før landingen avtalt et møte med Peter Adler?
Nei. Jeg... ringte ham da vi kom hjem.
- Hvor mye var klokka? - Det var rundt halv tolv.
- Og så gikk du for å treffe ham? - Ja, det gjorde jeg.
Hva sa du til datteren din?
Jeg vil at klienten min skal få vite hvor du vil hen.
Datteren min skulle treffe venner, så...
- Klokka halv tolv om natten? - Ja. Fester er som regel om kvelden.
Så hun hentet deg med bilen klokka 23.30-
- for at dere skulle kjøpe bensin til hennes datters moped?
Kan du forklare det? Hvorfor så sent?
Hvorfor skulle datterens moped få bensin da?
Det er en skuter. Kim hadde lovet at det skulle være bensin på den.
- Hadde dere med dere skuteren? - Nei, vi fylte på en dunk.
- Er dunken hjemme hos Kim? - Ja, hvis ingen har flyttet den.
Hva gjorde dere så?
- Du vet vi kan hente inn Kims datter? - Dette er irrelevant.
Kan det være sånn at ekteskapet med Nina-
- hindret deg i å være sammen med Kim?
Du hadde ingen anelse om at din mann og din venninne-
- hadde en seksuelt forhold?
Nei, det visste jeg ikke. De var vel bare flinke til å skjule det.
- Har du og Peter et forhold? - Det trenger du ikke svare på.
Avhøret gjenopptas om fem minutter.
Jeg var hos Kim den natten.
Er det noen andre som kan bekrefte-
- at du og Kim var sammen fra midnatt og fram...
...til morgenen på den natta? - Jeg holdt en ganske lav profil.
Jeg ville skilt meg. Hvorfor ville du ikke det? Når du var ute og rotet.
- Da ville jeg tapt 30 millioner. - Tapt 30 millioner?
Jeg og Martin har gjort forretninger sammen.
Men dette med Kim er en privat historie.
Jeg elsker Kim, akkurat som jeg elsket Nina. Kan du fatte det?
Vi tar fem minutter.
- De har avtalt en historie. - Rene "Falcon Orest".
- Du? - Ja?
Jeg antar at du vil ha en form for bevis-
- på at jeg tilbrakte natten sammen med Kim.
Når Kim vet at Erika ikke sover hjemme, setter hun på alarmen.
Da filmer overvåkningskameraene.
Og da ligger alt på harddisken.
Martin var veldig grundig med... overvåkningen.
Vi får sjekke det med kameraet.
Har noen nevnt at de er på "Smil til det skjulte kamera" hele natta?
Og én ting til. Fotavtrykket er ikke Adlers.
- Klienten min kan vel gå? - Ja visst. Begge to kan gå.
- Jeg vet hva du kan finne på. - Jeg måtte jo gi dem noe.
Var det deg? Og nå skal du ikke lyve for meg!
Var det dette du gjorde forrige gang? Svar meg nå. Ja eller nei?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker ikke deg. Du er ikke ektemannen min!
Hei! Det er sent.
- Hvor har du vært? - Hos en venn.
- Har du truffet en type? - Jeg har vært hos Erika.
Stefaren hennes er død.
Hør på meg, Anna. Jeg forstår at du stiller opp for venner.
- Men ikke bare vær hos Erika. - Skal jeg svikte henne?
Erikas virkelige far er også død.
Hun trenger nok vennene sine nå.
Savner du pappa?
Jeg fant den på stranden et par hundre meter fra huset.
Kan den tilhørere en uteligger?
Du får vel høre med dem nede på herberget.
- Alm... - Almunda.
Vi har funnet en veske på stranden. Nede ved strandhuset.
Den kan tilhørere en hjemløs. Men oppi lå en lommebok-
- som tilhører et av ofrene.
Kan det være noen herfra? Har du hørt noe?
Nei. Jeg har ikke snakket med noen.
- Du vet ikke noe? - Nei. Jeg har ikke hørt noe.
Vent litt.
Det var jeg som var nede... ved strandhuset forleden natt.
Det var jeg som løp.
Dette lå i veska jeg fant på stranden.
Det må være rappet fra bilen.
Den var på åstedet samme natt som det brant.
- Hvem eier den veska? - Oskar Elofsson.
Det er broren min.
Jeg hadde ikke hørt fra ham på flere måneder, -
- men så dukket han bare opp.
Han sa at han hadde vært ved huset da det skjedde.
Og han hadde mistet veska.
Han sa at han ville gå til huset for å se om han kunne sove der.
Så husker han bare at det smalt og brant.
Når han drikker, så...
...husker han iblant ikke noe.
Og da kan han ikke forsvare seg.
En sånn som Oskar får skylden for hva som helst.
Jeg vet at det ikke var ham.
Jeg ville bare... Jeg ville beskytte ham.
Oskar er et godt menneske.
Han er snill og godtroende.
Jeg ville ikke at noen skulle finne veska og gi ham skylden.
Du forstår vel at vi må få tak i ham og ta en prat med ham?
Ja, men jeg aner ikke hvor han er.
Han har ikke noe fast bosted.
Har du et bilde av ham?
Jeg har et her som...
Vi har en ny mistenkt. Misbruker, hjemløs.
Ingen fast adresse. Sittet inne for biltyveri og innbrudd.
Fanken heller. Den fyren så jeg nettopp nede i havna.
Han snakket med Peter Adler på båten hans.
Han så ut til å jobbe på den.
Som sagt så jobber han her iblant. Han kommer og går som han vil.
Han gikk som sagt for en stund siden. Dere får ta dette med advokaten min.
Jeg vil ikke svare på flere spørsmål.
- Hvis du hører fra ham... - Selvsagt.
Oskar er med i materialet om Adlers og Rittners forretninger.
De har brukt ham som en slags marionettdirektør.
Han er nevnt i flere etterforskninger.
Gutten burde hatt en medalje.
Gutten med notatblokka. Han skrev opp alle bilene som kjøre forbi.
Registreringsnummer, dato, tidspunkt, alt.
Vi sjekker alle bilene som har kjørt på Havsvägen.
- Mener du alvor? - Ja.
...B 863.
- Den har vi. Neste. - BAZ 160.
Det er bondegården. Fortsett.
Det er Vibeke. Ja, hei.
Vi får vel hente ham inn igjen.
Minst fire personer kan bekrefte at han var i havna da drapet skjedde.
Det begynner å ligne på trakassering.
Skallebrudd. Og beina er brukket på tre steder.
Ingen fingeravtrykk. Ingen synlige spor.
Det er umulig å si om det er den samme gjerningsmannen.
Hvorfor har dere ikke nevnt boka før? Dere kan ikke si om dette er viktig.
Vi har sittet i fritiden og gått igjennom hver eneste...
Vi kunne utelukke alle bilene unntatt en.
Denne kjørte forbi åtte ganger på tre dager.
Leid av en amerikansk borger.
Leiebilfirmaet hadde en kopi av førerkortet.
Bruce Hayden.
Jeg sendte førerkortnummeret til ambassaden-
- for å se om han har rulleblad eller er etterlyst. Det tar tid.
Etterlys leiebilen.
Vi har sett nærmere på overvåkningsfilmene.
Kan jeg ta penger til mat?
Mamma?
Ja. Ta det du vil ha, vennen min.
Vi drar ned til båten.
Vent her.
Det føles som om vi leter etter et spøkelse.
- Noe nytt fra protokollen? - Ikke mye.
De er lure og har brukt de beste advokatene.
De er aldri blitt dømt. Men man kan si mye om moralen deres.
Men jeg skal jobbe videre.
Hvorfor skulle Adler tenne fyr på dem hvis han har så mange millioner?
- Kanskje det er noen han har lurt? - Da ville han vært i dokumentene.
Hva er det jævla båndet mellom en uteligger, en amerikaner-
- og de karene på den grønne gren?
Jeg vet at de vet hva dette handler om. Jeg vet at de vet det.
- Ikke glem Hayden. - Jeg har som sagt ikke...
...kommet igjennom alt ennå. - Det er bare å lete videre.
Fra Hanna. Hun overnatter hos en venn.
- Takk for skyssen. - Ingen årsak.
Hanna. Kom. Vi skal gå ned.
Kan du stå oppreist?
- Må du kaste opp? - Nei.
Går det bra?
Du tok livet mitt fra meg.
Tror du at jeg bare kan glemme det?
Hva? Peter?
Nina var uskyldig.
Hun hadde ikke noe med oss å gjøre.
Hva har du gjort med henne?
Hva har du gjort, Lars?
Peter. Gi meg pistolen.
Du har faen ikke rett til å be meg om noe.
Den retten mistet du for lenge siden.
Nå skal vi... snakke forretninger.
Hvor mye vil du betale...
...for å få leve?
Én million?
To millioner? Eller skal jeg ta alt du eier?
Hva syns du?
Hva syns du at alt jeg har mistet, er verdt?
Barnet mitt...
...verdigheten min og identiteten.
Kan du sette en pris på det?
Nei.
Du kan ikke kjøpe deg ut av dette.
Ikke denne gangen.
Lars?
Jeg vil bare si at jeg elsket deg.
Men du overså noe.
Du forsto ikke hvor mye du og Erika betydde for meg.
Hvorfor forsto du det ikke?
Hvorfor hjalp du meg ikke?
Hvordan kunne du være sammen med de to svina?
Hvordan kunne du la Martin ta plassen min?
Det tilgir jeg deg aldri for.
Jeg vet ikke hva faen du tror!
Du var... Du var aldri en ordentlig far for Erika!
Du var aldri en ordentlig far!
Du var aldri en ordentlig far...
Hører du hva jeg sier?
Du lyver. Du lyver!
Gjenkjenner du meg?
Min kjære, søte datter. Det er så lenge siden!
Trodde du at jeg var død?
De prøvde, men jeg klarte meg.
Jeg ville aldri klart det hvis det ikke hadde vært for deg.
Jeg har drømt om dette øyeblikket så lenge.
At vi to skal være sammen igjen.
Jeg vet at folk har sagt alt mulig om meg, men...
...det er ikke sant.
- Hvorfor sier de da sånt? - Fordi folk lyver.
De prøvde å skade meg, så jeg måtte bare forsvinne.
Forstår du det?
Du må ikke gråte. Kom nå.
Jeg er glad i deg. Jeg har savnet deg sånn.
Alt skal bli bra nå.
Vi skal bli kjent med hverandre.
Men vi kan ikke gjøre det her. Vi må dra bort. Bare du og jeg.
Og ikke tenk på klær. Det kjøper vi på veien.
- Jeg skal bare ringe mamma. - Nei. Hør på meg.
- Nå er jeg her! - Jeg vil bare ringe...
- Jeg vil ikke. Jeg vil gå... - Jeg vil at du skal stole på meg.
- Vi må skynde oss! - Slipp meg!
Jeg vil ikke!
Jeg fikk tak i en av advokatene som forsvarte Adler og Rittner.
De manglet ikke akkurat fiender. Én sak var skikkelig fæl.
Det gikk ut over en Lars Christensen. Helsestudioeier.
Adler og Rittner utnyttet fyren fullt ut.
Marionettdirektør. Penger i hånden. Han skrev under på alt.
Da det sprakk, ville ikke Lars ta straffen.
Han bestemte seg for å fortelle alt.
Én uke før rettssaken ble bilen hans og helsestudioet sprengt i luften.
Og Lars hadde en datter med Kim.
Bruce Hayden var jo svart. Han døde i tsunamien i 2004.
Lars Christensen rømte til Thailand.
Han ble også erklært død etter tsunamien.
Hvor faen er Kurt?
Erika. Hun må være Lars' datter.
Martinsson. Forsterkninger til Harpövägen 8. Åtte.
Sykebil også. Fort!
Han skal ta Erika!
Han er nok på båten nå. Hjelp meg! Han tar jenta mi!
Katarina? Hanna er ikke her. Hun kan være på båten sammen med Erika.
Helsike!
Lars Christensen. Adlers og Rittners marionettdirektør.
Helsike! Båten er borte.
Start motoren!
Våkne. Våkne! Våkne!
Erika, jeg... Hvem faen er det?
- Hvem faen er det?! - Hanna.
Gå ned og sett dere.
Gi meg telefonen. Gi meg mobiltelefonen din!
Har du ringt til noen? Jeg spurte om du har ringt til noen!
Nei.
Gå inn i lugaren nå!
- Ser du ikke noe på radaren? - Ikke så langt.
Jeg vet ikke hvordan det gjøres!
- Vi har fått inn et nødanrop. - Kontakt dem.
Hvem sender mayday? Redningsselskapet her.
Hjelp! Lukk opp! Lukk opp døra!
Ikke noe svar. Jeg har dem på radaren.
Jeg kan kjøre fem knop fortere, men det blir ikke morsomt.
- Ser du om vi tar innpå? - Ja, vi tar kraftig innpå.
- Ligger de stille? - De bruker ikke motoren.
Gi meg radioen.
Wallander her. De ligger stille. Like sør for Smygehavn.
Oppfattet. Vi er på vei.
Lars. Vi kommer til å sette i gang bording av båten din.
Vi vet at du har to jenter om bord.
Ta dem med opp på dekk, og gi dem vester, -
- så de kan gjøre seg klare til å komme seg over hit.
- Helsike! Se opp for jentene! - Lars! Vi vil bare snakke med deg!
Kom opp på dekket uten våpen!
Faen, det er jo Erika!
Hva faen har han tenkt å gjøre?
Hold kjeft!
Han kommer seg inn til stranden med Erika. Han er bevæpnet!
Kom igjen!
- Ser du ham? - Nei.
De forsvant bak en sanddyne vest for jollen.
Dekk meg, så går vi inn.
Hvor faen er de?
Hva faen?
Isabelle!
Det er i orden. Det er i orden! De traff vesten.
Stopp!
Pontus!
Helsike heller!
Nei!
Erika. Reis deg, Erika.
Gå langsomt bort herfra.
Lars. Legg fra deg pistolen.
Gi meg pistolen.
Du er faren hennes. Hun er datteren din.
Nei!
Mamma!
Erika! Erika!
- Hvor er Hanna? - Hun er på båten.
Jeg har deg nå, vennen min. Jeg har deg.
Så, så, vennen min.